1 00:00:03,399 --> 00:00:06,110 MACHA : Namasté. Bienvenue à la Maison Tranquillum. 2 00:00:06,903 --> 00:00:07,820 Je m'appelle Macha. 3 00:00:09,864 --> 00:00:10,823 [Frances sanglotant] 4 00:00:10,823 --> 00:00:13,076 - Tu dis ils ne veulent pas du livre ? 5 00:00:13,076 --> 00:00:15,036 TON : Ce n'est pas normal de crier, 6 00:00:15,036 --> 00:00:17,413 "Mort au putain de monde" au sommet de vos poumons. 7 00:00:17,413 --> 00:00:19,457 JESSICA : Nous y allons parce que nous avons des problèmes, Benjamin. 8 00:00:19,457 --> 00:00:21,709 Avec nous. [moteur qui tourne] 9 00:00:21,709 --> 00:00:23,294 TON : Qu'est-ce que tu fais ? 10 00:00:23,294 --> 00:00:26,381 ‐ Perte de poids, renforcement de l'estime de soi, transformation de l'esprit et du corps. 11 00:00:26,381 --> 00:00:28,007 - Je veux dire, je me sens déjà mieux. Vraiment. 12 00:00:28,007 --> 00:00:29,634 N'est-ce pas fantastique ? 13 00:00:29,634 --> 00:00:30,718 - Qu'est ce que c'est? 14 00:00:30,718 --> 00:00:31,928 DELILAH : Prise de sang. Pratique courante. 15 00:00:31,928 --> 00:00:34,264 - Est-ce qu'elle t'a donné une idée à quoi s'attendre ? 16 00:00:34,264 --> 00:00:35,974 FRANCES : Souffrance. 17 00:00:35,974 --> 00:00:38,434 ♪ musique dramatique jouée ♪ 18 00:00:41,062 --> 00:00:43,147 ♪ Cet effet étrange joue ♪ 19 00:00:53,533 --> 00:00:58,621 ‐ ♪ Tu as ça effet étrange sur moi ♪ 20 00:00:59,789 --> 00:01:01,791 ♪ Et j'aime ça ♪ 21 00:01:04,043 --> 00:01:09,090 ♪ Tu as ça effet étrange sur moi ♪ 22 00:01:10,383 --> 00:01:12,093 ♪ Et j'aime ça ♪ 23 00:01:14,596 --> 00:01:18,933 ♪ Tu donnes l'impression que mon monde est juste ♪ 24 00:01:19,893 --> 00:01:25,523 ♪ Tu éclaires mes ténèbres, oh, oui ♪ 25 00:01:25,523 --> 00:01:30,195 ♪ Tu as cet étrange effet sur moi ♪ 26 00:01:31,487 --> 00:01:33,031 ♪ Et j'aime ça ♪ 27 00:01:36,743 --> 00:01:38,536 ♪ Et j'aime ça ♪ 28 00:01:41,956 --> 00:01:43,708 ♪ Et j'aime ça ♪ 29 00:01:58,514 --> 00:02:04,437 [Zoé haletante] 30 00:02:10,026 --> 00:02:12,612 [respire brusquement] 31 00:02:14,739 --> 00:02:17,200 [respire fortement] 32 00:02:18,743 --> 00:02:19,953 [sanglots] 33 00:02:21,287 --> 00:02:24,791 [inspire, expire profondément] 34 00:02:25,667 --> 00:02:26,751 FRANCES : Hé, voilà. 35 00:02:27,669 --> 00:02:31,589 - Hé! [pleurs et reniflements] - Est-ce que ça va ? 36 00:02:31,589 --> 00:02:33,925 - Ouais. Ouais. Non, je vais bien. C'est juste que, euh... 37 00:02:35,468 --> 00:02:37,262 juste une petite crise de panique. 38 00:02:38,012 --> 00:02:39,847 Ils vont et viennent. Et parfois 39 00:02:39,847 --> 00:02:42,016 J'ai juste l'impression que je vais j'ai flippé donc je ne voulais pas, 40 00:02:43,017 --> 00:02:44,894 tu sais, perturber la session ou quoi que ce soit. 41 00:02:44,894 --> 00:02:47,772 - Oh, eh bien, cette séance est de toute façon, officiellement perturbé. 42 00:02:47,772 --> 00:02:50,692 Ton père est là-bas retenant ta mère, 43 00:02:50,692 --> 00:02:52,569 Je pense qu'elle veut, euh... [Zoé rit] 44 00:02:52,569 --> 00:02:54,028 ...arrache les yeux de Masha. 45 00:02:54,946 --> 00:02:57,031 Quelque chose à propos de la mort, ou quelque chose comme ça, 46 00:02:57,031 --> 00:02:58,741 Je n'ai pas bien compris. 47 00:02:58,741 --> 00:03:00,410 - Ouais, ouais, euh, 48 00:03:00,410 --> 00:03:02,453 c'est... c'est mon frère Zach. 49 00:03:02,453 --> 00:03:04,163 Il-‐ il a arrêté de vivre il y a trois ans. 50 00:03:05,498 --> 00:03:07,500 C'est un peu pourquoi nous sommes ici. Euh... [renifle] 51 00:03:07,500 --> 00:03:09,627 Cela aurait été son 21e anniversaire cette semaine. 52 00:03:09,627 --> 00:03:12,338 Ou notre 21e. Nous étions... nous étions des jumeaux. 53 00:03:12,338 --> 00:03:15,258 Mais, euh, il... 54 00:03:15,258 --> 00:03:18,678 a arrêté de vivre la veille notre 18ème anniversaire. Alors... 55 00:03:18,678 --> 00:03:19,804 - Oh, mon Dieu. 56 00:03:20,597 --> 00:03:23,683 - Et voilà, le bagage de la famille Marconi, 57 00:03:23,683 --> 00:03:25,894 qui a également été recherché, d'ailleurs. [léger rire] 58 00:03:25,894 --> 00:03:28,187 Oui. Oh. 59 00:03:31,816 --> 00:03:32,984 - Je suis désolé, chérie. 60 00:03:32,984 --> 00:03:34,986 - C'est bon. Nous n'étions vraiment pas proches. 61 00:03:34,986 --> 00:03:35,904 Alors... [léger rire] 62 00:03:39,157 --> 00:03:40,700 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, je vais bien. 63 00:03:40,700 --> 00:03:42,869 J'avais juste besoin d'un peu d'air. 64 00:03:44,162 --> 00:03:46,206 - Bonjour. - Bonjour. 65 00:03:47,498 --> 00:03:48,958 - Puis-je parler à ma fille... - Oui. 66 00:03:48,958 --> 00:03:50,376 - ...s'il te plaît? - Maman, maman, ça va. 67 00:03:50,376 --> 00:03:51,711 Je vais bien. Frances, je vais bien. 68 00:03:51,711 --> 00:03:53,338 J'étais en fait je vais juste aller courir. 69 00:03:53,338 --> 00:03:56,841 Nous sommes des coureurs. [rires] Euh, je vais... à plus tard. 70 00:04:08,478 --> 00:04:10,146 - Elle me disait à propos de votre fils. 71 00:04:11,773 --> 00:04:12,690 - Oh. 72 00:04:13,942 --> 00:04:14,901 - Je suis vraiment désolé. 73 00:04:16,903 --> 00:04:17,904 - Merci. 74 00:04:19,364 --> 00:04:20,740 TON : Ouais, je n'ai rien lu sur 75 00:04:20,740 --> 00:04:22,492 faire fouiller mes putains de sacs. 76 00:04:22,492 --> 00:04:23,952 Quelqu'un d'autre a lu quelque chose à ce sujet ? 77 00:04:23,952 --> 00:04:25,370 Parce que je n'ai rien lu... - Hé. 78 00:04:25,370 --> 00:04:27,455 - ...à propos de ça. - Peut-être que tu pourrais respirer. 79 00:04:27,455 --> 00:04:28,915 TONY : Putain ? 80 00:04:28,915 --> 00:04:30,917 Je ne respire pas. 81 00:04:32,460 --> 00:04:35,004 C'est un putain de crime, voilà ce que c'est. 82 00:04:35,004 --> 00:04:37,465 Jeter nos cellules pour contrebande ? 83 00:04:37,465 --> 00:04:39,467 Je ne rends pas notre merde, c'est une violation 84 00:04:39,467 --> 00:04:41,261 de nos droits humains, madame. 85 00:04:41,261 --> 00:04:44,222 Maintenant, j'ai une ordonnance médicaments dans ma trousse de toilette 86 00:04:44,222 --> 00:04:46,641 et j'en aurai besoin, comme en ce moment, putain. 87 00:04:46,641 --> 00:04:47,892 Tu me sens ? 88 00:04:47,892 --> 00:04:50,395 -Yao. Voudrais-tu aller récupérer Les médicaments de Tony ? 89 00:04:50,395 --> 00:04:52,105 - Ouais, très bien, merci. 90 00:04:52,105 --> 00:04:54,023 MACHA : Voudriez-vous ta vodka aussi ? 91 00:04:54,023 --> 00:04:55,608 Ou tu le prends séparément ? 92 00:04:55,608 --> 00:04:56,734 - Va te faire foutre. - Hé, maintenant. 93 00:04:56,734 --> 00:04:59,320 Allons-y doucement. - Va te faire foutre aussi. 94 00:04:59,320 --> 00:05:01,698 JESSICA : Ouais, ce n'est pas ce pour quoi je me suis inscrit. 95 00:05:01,698 --> 00:05:03,366 Juste comme, pour info. MACHA : Nous allons bien. 96 00:05:03,366 --> 00:05:05,785 Une partie de la guérison c'est trouver la blessure. 97 00:05:05,785 --> 00:05:07,912 - C'est pour ça que tu nous as choisis, n'est-ce pas ? 98 00:05:07,912 --> 00:05:09,289 ‐ Comment ça, elle nous a « choisis » ? 99 00:05:09,289 --> 00:05:13,126 ‐ Elle accepte moins de dix pour cent de ses candidats. 100 00:05:13,126 --> 00:05:14,794 Nous ne sommes qu'une équation. 101 00:05:14,794 --> 00:05:17,088 Nous complétons les démons des uns et des autres. 102 00:05:17,088 --> 00:05:18,339 - Quelle putain de connerie. 103 00:05:18,339 --> 00:05:20,717 - Qu'est-ce que c'est que vous recherchez chez vos invités ? 104 00:05:20,717 --> 00:05:22,385 - Dommage. - Potentiel. 105 00:05:23,511 --> 00:05:24,762 FRANCES : Tomate, to-mah-toe. 106 00:05:24,762 --> 00:05:26,973 - C'est comme ça tu te sens pour toi, 107 00:05:26,973 --> 00:05:28,600 Françoise ? Vraiment ? 108 00:05:29,934 --> 00:05:34,731 Des choses ? De ta vie ? Tomate, to-mah-toe, peu importe. 109 00:05:34,731 --> 00:05:36,608 - Je connais des femmes comme toi. 110 00:05:36,608 --> 00:05:39,611 - Ce n'est pas le cas. FRANCES : Vous êtes tellement motivée. 111 00:05:39,611 --> 00:05:41,571 Et tu es tellement engagé... 112 00:05:41,571 --> 00:05:44,699 à la perfection que tu n'es même plus humain. 113 00:05:44,699 --> 00:05:47,202 Et tu taille loin de tous les autres 114 00:05:47,202 --> 00:05:49,120 donc tu n'as pas besoin de voir vos propres bosses et contusions. 115 00:05:50,371 --> 00:05:53,416 Peut-être que certains d'entre eux... les invités sont venus pour lutter. 116 00:05:53,416 --> 00:05:55,376 Mais j'en ai assez cela dans ma vie de tous les jours. 117 00:05:56,377 --> 00:05:58,087 Je ne suis pas venu ici pour ouvrir une veine. 118 00:05:59,088 --> 00:06:00,924 Je suis venu ici pour avoir un peu de putain de plaisir. 119 00:06:02,050 --> 00:06:04,594 - J'aimerais te parler en privé, si je peux. 120 00:06:04,594 --> 00:06:06,429 [les lumières correspondent] 121 00:06:06,429 --> 00:06:08,723 Écoute, évidemment, tu es une personne très intelligente... 122 00:06:09,974 --> 00:06:11,059 construire tout cela... 123 00:06:11,809 --> 00:06:13,853 chose. [respire] 124 00:06:13,853 --> 00:06:15,730 Mais euh, cela n'a tout simplement aucun sens. 125 00:06:16,272 --> 00:06:17,899 Il n'y a pas de qualifié professionnel du monde 126 00:06:17,899 --> 00:06:19,943 qui confisquerait les médicaments de quelqu'un. 127 00:06:19,943 --> 00:06:21,819 - Tu es un toxicomane, Tony. 128 00:06:21,819 --> 00:06:25,782 Il y a de nombreux endroits où tu pourrais aller pour se désintoxiquer ou se réadapter. 129 00:06:25,782 --> 00:06:27,492 Mais tu es venu ici. 130 00:06:27,492 --> 00:06:28,910 Peut-être pour réparer ce qui a causé 131 00:06:28,910 --> 00:06:30,370 que tu deviennes toxicomane. - Je sais. 132 00:06:30,370 --> 00:06:31,871 Je sais ce qui a causé ça, d'accord ? 133 00:06:32,872 --> 00:06:34,791 Trois opérations de la colonne vertébrale, un genou soufflé. 134 00:06:34,791 --> 00:06:36,334 - C'est juste une histoire. 135 00:06:36,334 --> 00:06:40,171 Celui qui te garde engourdi et vérifié de toute votre vie. 136 00:06:40,171 --> 00:06:42,173 - D'accord. Ouais, le premier jour et tu sais tout ça, n'est-ce pas ? 137 00:06:42,173 --> 00:06:43,633 [rires, renifler] 138 00:06:43,633 --> 00:06:45,260 - Vous êtes divorcé, n'est-ce pas ? 139 00:06:46,553 --> 00:06:47,428 - Ouais. 140 00:06:48,346 --> 00:06:50,807 - Vous avez deux enfants ? 141 00:06:52,517 --> 00:06:54,018 [expire] 142 00:06:54,018 --> 00:06:55,853 Comment est votre relation avec eux ? 143 00:06:55,853 --> 00:06:56,813 [Tony rit] 144 00:06:59,524 --> 00:07:01,401 - C'est ça, non ? C'est ce que tu fais ? 145 00:07:03,778 --> 00:07:05,029 Tu fais parler les gens à propos de leur merde, 146 00:07:05,029 --> 00:07:06,322 et ensuite vous l'utilisez contre eux. 147 00:07:07,323 --> 00:07:09,158 Hein? Tu vas me brancher dans un distributeur automatique maintenant ? 148 00:07:10,535 --> 00:07:12,245 - Etes-vous heureux de votre vie ? 149 00:07:13,538 --> 00:07:16,124 - Suis-je heureux de ma vie ? 150 00:07:16,124 --> 00:07:17,584 - Mm-hmm. 151 00:07:18,334 --> 00:07:20,628 - Qui est content, putain avec leur vie ? 152 00:07:20,628 --> 00:07:23,631 [respire fortement] 153 00:07:25,133 --> 00:07:29,762 Donnez-moi juste mes médicaments, s'il vous plaît. [soupirs] 154 00:07:33,975 --> 00:07:35,643 MACHA : Prends-le. [un bruit sourd sur la table] 155 00:07:35,643 --> 00:07:36,644 En ce moment ! 156 00:07:37,645 --> 00:07:39,189 Et un autre, le matin. 157 00:07:39,189 --> 00:07:40,523 Tous les jours. 158 00:07:40,523 --> 00:07:42,192 Je ne veux pas que tu sois malade, Tony. 159 00:07:43,943 --> 00:07:46,779 Hmm? Je veux juste que tu... 160 00:07:47,572 --> 00:07:50,033 en sécurité, guéri. 161 00:07:50,033 --> 00:07:51,075 Entier. 162 00:07:51,075 --> 00:07:52,744 Et je pense c'est ce que tu veux. 163 00:07:54,370 --> 00:07:55,455 [respire fortement] 164 00:07:56,706 --> 00:07:59,334 Je n'ai jamais voulu prendre tes pilules, Tony. 165 00:07:59,334 --> 00:08:00,335 Juste ton secret. 166 00:08:00,919 --> 00:08:06,007 ♪ musique menaçante jouant ♪ 167 00:08:14,724 --> 00:08:16,601 [soupir de soulagement] 168 00:08:17,769 --> 00:08:20,063 ♪ la musique menaçante continue ♪ 169 00:08:21,105 --> 00:08:22,106 [soupirs] 170 00:08:25,401 --> 00:08:30,949 [les grillons gazouillent] 171 00:08:32,784 --> 00:08:34,410 ‐ [halètement] Oh, merde ! - Je suis désolé. Je suis désolé. 172 00:08:34,410 --> 00:08:35,870 - Jésus! - Je suis désolé. 173 00:08:35,870 --> 00:08:38,581 ‐ [soupirs] Oh, tu m'as fait mourir de peur. - Je suis vraiment désolé. 174 00:08:38,581 --> 00:08:41,209 - Il ne faut pas surprendre les gens dans le noir comme ça. 175 00:08:41,209 --> 00:08:43,628 - Je ne me faufilais pas. J'ai juste... Vous savez, j'ai lu dans le... 176 00:08:43,628 --> 00:08:47,423 dans le... le dépliant, euh, pour être attentif 177 00:08:47,423 --> 00:08:50,051 des autres afin qu'ils puissent méditez et essayez de ne pas... 178 00:08:50,051 --> 00:08:52,011 déranger. C'est donc... c'est ça... 179 00:08:53,179 --> 00:08:55,014 Ouais. - Bien. je ne médite pas, 180 00:08:55,014 --> 00:08:57,850 je regarde juste avec découragement dans le vide béant. 181 00:08:58,851 --> 00:09:03,064 ‐ Hé, euh... le... le... genre, chose accueillante, c'était... 182 00:09:03,064 --> 00:09:04,107 - C'était de la merde de chauve-souris. - Ouais. 183 00:09:04,107 --> 00:09:05,233 - Ouais. - D'accord, cool. 184 00:09:05,233 --> 00:09:07,360 Parce que je pensais que j'étais juste comme si je perdais la tête, d'accord. 185 00:09:07,360 --> 00:09:08,903 [Frances rit] Hé, euh, 186 00:09:09,737 --> 00:09:12,657 tu ne veux probablement pas pour entendre ça. 187 00:09:12,657 --> 00:09:14,784 Euh, tu sais, les gens viennent aux retraites pour s'évader 188 00:09:14,784 --> 00:09:16,911 de tout cela et je dois dire... 189 00:09:17,871 --> 00:09:19,831 Je suis tellement fan. - Oh. 190 00:09:20,415 --> 00:09:22,792 JESSICA : j'ai lu Le baiser de Nathaniel, genre, trois fois. 191 00:09:22,792 --> 00:09:25,545 je pense que c'est le livre le plus romantique... 192 00:09:25,545 --> 00:09:26,588 dans le monde. 193 00:09:29,132 --> 00:09:30,133 - Merci pour ça. 194 00:09:30,925 --> 00:09:32,927 - Alors, qu'est-ce que c'est, euh, quelle est ta crise ? 195 00:09:32,927 --> 00:09:34,053 - C'est quoi mon quoi ? 196 00:09:34,053 --> 00:09:36,681 - Le mec britannique, il a dit que, euh, 197 00:09:36,681 --> 00:09:39,893 Masha nous a tous choisis pour une crise particulière. 198 00:09:39,893 --> 00:09:42,645 Avec tout votre succès, j'ai juste... je me demandais, je... 199 00:09:44,397 --> 00:09:47,817 Maintenant, je m'en rends compte... Je franchis en quelque sorte une ligne. 200 00:09:47,817 --> 00:09:50,236 Alors, je vais... je vais juste le reprendre. 201 00:09:50,236 --> 00:09:53,281 - C'est bon, je... je suis juste ici pour un petit Randamp;R. 202 00:09:53,948 --> 00:09:55,909 Peut-être que ma crise est Je n'ai pas de crise. 203 00:09:55,909 --> 00:09:58,286 [rires] ‐ Mm‐hmm [riant] Oh. 204 00:10:01,873 --> 00:10:04,292 - Alors, est-ce que vous écrivez quelque chose de nouveau ? - Quelle est ta crise ? 205 00:10:04,292 --> 00:10:07,921 - Oh, euh. Conseils matrimoniaux. Ouais. Eh bien, Ben et moi avons juste... 206 00:10:09,380 --> 00:10:11,633 une petite zone bosselée. [rires] 207 00:10:11,633 --> 00:10:13,426 - Je connais cette route. JESSICA : Oh, tu es mariée ? 208 00:10:13,426 --> 00:10:17,931 ‐ [inspire] Pas actuellement. Ont été. Deux fois. Euh, 209 00:10:17,931 --> 00:10:21,351 optimiste-masochiste. Ligne fine. [inspire] 210 00:10:24,187 --> 00:10:28,942 - «Il l'a vue.» [rires] C'est ma partie préférée de, euh, 211 00:10:29,651 --> 00:10:33,071 Le baiser de Nathaniel. Vous avez écrit, euh : « Il l'a vue. 212 00:10:34,113 --> 00:10:36,199 "Et jusque-là, elle ne l'a jamais su. 213 00:10:37,200 --> 00:10:38,743 "Elle n'avait jamais été vue auparavant. 214 00:10:40,036 --> 00:10:41,913 C'était comme rentrer à la maison. » 215 00:10:41,913 --> 00:10:44,123 ‐ [rires] C'est un peu maladroit. 216 00:10:44,123 --> 00:10:46,459 - Non. Non, ce n'est pas le cas. 217 00:10:46,459 --> 00:10:49,170 C'est le sentiment le plus merveilleux dans le monde. 218 00:10:49,170 --> 00:10:50,380 A voir. [rires] 219 00:10:52,298 --> 00:10:54,425 - Tu veux un petit conseil de femme adulte ? 220 00:10:54,425 --> 00:10:56,135 Vous pouvez le prendre ou le laisser ? - Je le prends. 221 00:10:57,971 --> 00:11:02,517 - Je ne regarderais pas les romans, ou de la musique, ou des films, 222 00:11:02,517 --> 00:11:04,102 pour vous dire la vérité sur l'amour. 223 00:11:05,144 --> 00:11:06,229 Ils mentent. 224 00:11:06,855 --> 00:11:09,899 Et nous ne sommes qu'une bande de sales menteurs. 225 00:11:11,776 --> 00:11:13,945 - Droite? [rires] Je veux dire, ouais. 226 00:11:15,154 --> 00:11:16,406 ‐ Des arnaqueurs de cœur. 227 00:11:17,156 --> 00:11:18,366 - Tu viens d'inventer ça ? 228 00:11:18,366 --> 00:11:20,577 - Je... Ouais, je suppose que je l'ai fait. 229 00:11:20,577 --> 00:11:22,412 - Dieu! Vous êtes doué. ‐ [rires] 230 00:11:23,204 --> 00:11:24,163 Oh... [soupirs] 231 00:11:24,873 --> 00:11:27,375 - Je vais... revenir à... 232 00:11:28,001 --> 00:11:29,836 Ouais, merci. 233 00:11:29,836 --> 00:11:31,713 [s'éclaircit la gorge] Je te verrai demain, je suppose ? 234 00:11:31,713 --> 00:11:32,755 Peut-être que ce ne sera pas comme... - Bizarre ? 235 00:11:32,755 --> 00:11:34,799 - Ouais. [rire] - Ouais. Espérons. 236 00:11:34,799 --> 00:11:36,301 ‐ [rires] Bonne nuit. 237 00:11:36,301 --> 00:11:37,468 - Bonne nuit. 238 00:11:38,219 --> 00:11:39,929 [Jessica s'éclaircit la gorge] [les pas s'éloignent] 239 00:11:42,265 --> 00:11:44,309 [grillons et oiseaux gazouillant] 240 00:11:45,768 --> 00:11:47,353 [bêlement de chèvre] 241 00:11:50,356 --> 00:11:51,399 [oiseau tweetant] 242 00:11:54,068 --> 00:11:58,281 - Salut, bébé. Passons une journée tranquille aujourd'hui. [la chèvre bêle] 243 00:11:58,281 --> 00:12:01,159 ♪ Musique pleine de suspense ♪ 244 00:12:02,160 --> 00:12:06,623 [Macha haletant] 245 00:12:07,415 --> 00:12:11,961 [le haletant continue] 246 00:12:21,638 --> 00:12:23,848 [respire] [les notifications du mobile sonnent] 247 00:12:23,848 --> 00:12:24,891 ♪ musique étrange jouant ♪ 248 00:12:30,063 --> 00:12:32,440 ♪ la musique étrange continue ♪ 249 00:12:35,485 --> 00:12:37,195 [les oiseaux gazouillent] 250 00:12:37,195 --> 00:12:39,155 NAPOLÉON : Oh, quelle pression de douche. 251 00:12:39,155 --> 00:12:40,823 Fantastique. [gicle de lotion] 252 00:12:40,823 --> 00:12:42,659 J'ai eu un sommeil spectaculaire. 253 00:12:43,535 --> 00:12:44,619 [applaudit dans ses mains] 254 00:12:45,286 --> 00:12:47,580 Ça va être une journée fantastique, je le sens. 255 00:12:49,332 --> 00:12:51,334 Tu devrais te doucher si tu es je vais le faire avant le petit-déjeuner. 256 00:12:51,334 --> 00:12:53,419 Ils nous veulent rapidement là à sept heures. 257 00:12:54,796 --> 00:12:58,716 Je suis absolument affamé, d'ailleurs. 258 00:12:58,716 --> 00:13:02,220 Ce que je considère comme un bon signe. Mon métabolisme est engagé 259 00:13:02,220 --> 00:13:03,263 et le tir. 260 00:13:03,263 --> 00:13:07,183 - Je pense que je pourrais sauter le petit-déjeuner et va courir... à la place. 261 00:13:07,183 --> 00:13:09,310 - Euh, je pense que le petit-déjeuner est obligatoire. 262 00:13:11,062 --> 00:13:14,482 C'est un régime très précis ici. 263 00:13:14,482 --> 00:13:17,193 Je suggère qu'on s'y abandonne, citrouille. 264 00:13:17,193 --> 00:13:20,613 - Il n'y a qu'une quantité limitée je peux me rendre, Léon. 265 00:13:21,614 --> 00:13:23,783 Tu vas. Ne soyez pas en retard pour le petit-déjeuner. 266 00:13:25,368 --> 00:13:27,996 Vous ne voudriez certainement pas enfreindre une règle. 267 00:13:27,996 --> 00:13:29,455 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 268 00:13:30,832 --> 00:13:33,877 - Ecoute, ça veut dire des règles sont destinés à être suivis. 269 00:13:33,877 --> 00:13:35,795 Sinon, comment assurer 270 00:13:35,795 --> 00:13:38,298 la survie d'une société civilisée ? 271 00:13:39,340 --> 00:13:41,593 - Il faut chercher la merveilleuse, Heather, 272 00:13:41,593 --> 00:13:43,469 parce que ce n'est pas le cas viens frapper. 273 00:13:43,469 --> 00:13:45,263 Peut-être que la vie vous surprendra. 274 00:13:48,433 --> 00:13:51,644 - Tu sais ce que tu m'as dit ? Juste après. Vous souvenez-vous? 275 00:13:52,395 --> 00:13:55,231 Vous avez dit : « Les choses arrivent pour une raison. » 276 00:13:58,234 --> 00:14:00,111 [rires ironiquement] Quoi... 277 00:14:00,945 --> 00:14:02,113 Quelle raison ? 278 00:14:03,865 --> 00:14:07,952 Autant comme je t'aime, et je t'aime, je t'aime... 279 00:14:08,953 --> 00:14:11,372 - Finissez-le. - Je suis en colère. 280 00:14:11,372 --> 00:14:13,041 NAPOLÉON : Contre moi ? - Ouais. 281 00:14:13,041 --> 00:14:15,210 Pour être si constamment optimiste. 282 00:14:16,252 --> 00:14:19,923 Pour avoir essayé de donner un sens à des plus incompréhensibles. 283 00:14:21,216 --> 00:14:23,801 Mais surtout, pour me faire sentir si seul. 284 00:14:24,844 --> 00:14:26,721 Tu me fais me sentir tellement seul. 285 00:14:28,765 --> 00:14:30,475 Vous demandez : « Pourquoi sommes-nous ici ? 286 00:14:31,309 --> 00:14:33,353 Je suis ici parce que tu me manques. 287 00:14:38,191 --> 00:14:39,901 [Napoléon expire] 288 00:14:47,992 --> 00:14:50,954 je sais, tu ne méritais pas ça. 289 00:14:50,954 --> 00:14:55,542 - Hmm. Mais je l'ai eu quand même. 290 00:14:58,336 --> 00:15:00,588 [les oiseaux gazouillent] 291 00:15:00,588 --> 00:15:03,967 ♪ Tu es mon soleil par Jimmie Davis jouant ♪ 292 00:15:10,598 --> 00:15:12,850 ‐ ♪ L'autre soir, chérie ♪ 293 00:15:12,850 --> 00:15:15,478 ♪ Pendant que je dors ♪ 294 00:15:15,478 --> 00:15:20,275 ♪ J'ai rêvé que je te tenais dans mes bras ♪ 295 00:15:20,275 --> 00:15:25,572 ♪ Mais quand je me suis réveillé, chérie, Je me suis trompé ♪ 296 00:15:25,572 --> 00:15:30,201 ♪ Et j'ai baissé la tête et j'ai pleuré ♪ 297 00:15:30,201 --> 00:15:32,829 ♪ Tu es mon rayon de soleil ♪ 298 00:15:32,829 --> 00:15:35,415 ♪ Mon seul soleil ♪ 299 00:15:35,415 --> 00:15:38,751 ♪ Tu me rends heureux quand le ciel est gris ♪ 300 00:15:39,794 --> 00:15:44,299 ♪ Tu ne le sauras jamais, chérie, combien je t'aime ♪ 301 00:15:46,009 --> 00:15:47,719 ‐ [inspire] Oui ! 302 00:15:49,721 --> 00:15:52,807 ♪ solo de guitare ♪ 303 00:15:52,807 --> 00:15:53,766 [renifle] 304 00:15:58,354 --> 00:16:00,773 ‐ [rires] Salut, mon beau. 305 00:16:00,773 --> 00:16:05,278 Hé, chérie. je suis malheureusement je vais devoir reporter mon voyage. 306 00:16:05,278 --> 00:16:07,363 Je suis vraiment désolé. 307 00:16:07,363 --> 00:16:09,866 - Oh non. Ce qui s'est passé? - C'est Ari. 308 00:16:09,866 --> 00:16:11,201 Il a eu un accident de voiture. 309 00:16:11,201 --> 00:16:12,702 - Oh mon Dieu. Est-ce qu'il va bien ? 310 00:16:12,702 --> 00:16:15,496 ‐ [soupirs] Ils l'ont mis dans un coma provoqué 311 00:16:15,496 --> 00:16:16,998 pour l'aider à guérir. 312 00:16:16,998 --> 00:16:18,958 J'essaie de l'avoir transféré dans un meilleur hôpital... 313 00:16:18,958 --> 00:16:20,835 FRANCES : Allez, allez détective, tu peux le garder. 314 00:16:23,755 --> 00:16:26,257 Je lui ai dit que je l'aimais. [se moque] 315 00:16:27,675 --> 00:16:32,805 C'est une personne imaginaire et je... je lui ai dit que je l'aimais. 316 00:16:33,306 --> 00:16:36,851 HOMME : Cela arrive à beaucoup de femmes de votre âge et de votre situation. 317 00:16:39,395 --> 00:16:40,480 [expire] 318 00:16:44,234 --> 00:16:45,401 NAPOLÉON : Bonjour. 319 00:16:45,401 --> 00:16:47,487 - Cela devrait être sur Instagram. 320 00:16:47,487 --> 00:16:48,905 BEN : Waouh ! 321 00:16:48,905 --> 00:16:53,034 - Oh, c'est tellement adorable. Tellement sain. 322 00:16:53,034 --> 00:16:55,870 - C'est... C'est comme un rêve. Le petit déjeuner parfait. 323 00:16:55,870 --> 00:16:59,082 ‐ Oui, si vous ne pouvez pas avoir de substance, le style fera l'affaire, 324 00:16:59,082 --> 00:17:00,333 Je suppose. 325 00:17:00,333 --> 00:17:01,543 - Comment ça va, tout le monde ? 326 00:17:01,543 --> 00:17:03,419 - J'ai perdu du poids! 327 00:17:04,087 --> 00:17:05,797 - Tu sais, je voulais dire. 328 00:17:06,631 --> 00:17:09,384 BEN : Pourquoi essaies-tu de perdre du poids ? Tu n'es pas gros. 329 00:17:09,384 --> 00:17:11,761 - Merci. Mais je ferais... J'aimerais toujours être plus mince. 330 00:17:11,761 --> 00:17:13,638 - Mais pourquoi ? Je ne comprends pas. 331 00:17:14,681 --> 00:17:17,433 Pourquoi tout le monde est si obsédé avec ce genre de chose ? 332 00:17:17,433 --> 00:17:20,311 - Je ne pense pas que ce soit le cas, Ben. Et... Si vous cherchez 333 00:17:20,311 --> 00:17:22,689 point commun, je pense que nous sommes tous obsédés par le fait d'être un peu 334 00:17:22,689 --> 00:17:25,817 mieux qu'hier. Un peu moins moche, 335 00:17:25,817 --> 00:17:27,277 un peu moins dans les toilettes. 336 00:17:27,277 --> 00:17:30,113 Je peux me tromper, mais ce n'est pas le cas c'est l'essence de la vie ? 337 00:17:30,989 --> 00:17:32,156 Identifier votre bosse 338 00:17:32,156 --> 00:17:34,784 puis vous précipiter dessus. 339 00:17:35,577 --> 00:17:37,745 - Je te l'ai dit, c'est une écrivaine douée. 340 00:17:37,745 --> 00:17:39,455 - Bonjour, bonjour à tous. 341 00:17:39,455 --> 00:17:42,041 Qu'est-ce qui est tombé du chariot ? Ce n'est pas moi. 342 00:17:42,041 --> 00:17:44,752 Euh... hé, les gars, écoutez, Je sais que je suis arrivé un peu difficilement 343 00:17:44,752 --> 00:17:47,714 au quai hier et je m'excuse, d'accord ? 344 00:17:47,714 --> 00:17:49,215 Et si j'ai offensé l'un d'entre vous 345 00:17:49,215 --> 00:17:53,678 et j'ai probablement offensé le plus de toi, désolé. Nouveau jour, hein ? 346 00:17:53,678 --> 00:17:57,098 - Mm. On dirait quelqu'un il a récupéré ses médicaments. 347 00:17:57,098 --> 00:17:58,391 - Tu sais quoi, Lars ? 348 00:17:59,392 --> 00:18:00,518 Je l'ai fait. 349 00:18:01,644 --> 00:18:02,770 Merci de vous en soucier. 350 00:18:05,857 --> 00:18:07,317 - Qui es-tu vraiment ? 351 00:18:08,318 --> 00:18:10,153 - Tu veux dire, au fond ? 352 00:18:10,153 --> 00:18:13,281 - Il a l'air familier, n'est-ce pas ? Genre, j'ai vu ton visage. 353 00:18:13,281 --> 00:18:15,658 Probablement sur Dateline ou quelque chose du genre. 354 00:18:15,658 --> 00:18:16,868 DELILAH : Les gens ! 355 00:18:16,868 --> 00:18:19,787 D'accord! Le programme d'aujourd'hui. 356 00:18:19,787 --> 00:18:21,873 Nous allons tous commencer en fouillant un peu. 357 00:18:21,873 --> 00:18:22,874 L'après-midi 358 00:18:22,874 --> 00:18:24,042 - Comment ça, creuser de la terre ? 359 00:18:24,042 --> 00:18:26,377 ‐ Les bactéries du sol ont des qualités particulières. 360 00:18:26,377 --> 00:18:28,671 Cela peut combattre l'anxiété, dépression, peut-être même cancer. 361 00:18:29,047 --> 00:18:33,176 - Je ne suis pas... je ne suis pas si grand sur la saleté ou les bactéries. 362 00:18:33,176 --> 00:18:35,261 C'est un truc plutôt protestant. Je ne veux pas en parler. 363 00:18:35,261 --> 00:18:37,263 TONY : Tu as une excuse pour tout. - Hmm? 364 00:18:37,263 --> 00:18:38,806 - J'ai dit, tu as une excuse. - Non ! Je ne peux toujours pas entendre, 365 00:18:38,806 --> 00:18:39,766 ta bouche est... DELILAH : D’accord. 366 00:18:39,766 --> 00:18:41,476 - Je comprends. DELILAH : L’équipe... 367 00:18:41,476 --> 00:18:43,603 - Ouais, ce n'est certainement pas une équipe. 368 00:18:43,603 --> 00:18:45,939 Je veux dire, c'est comme le contraire d'une équipe. 369 00:18:46,814 --> 00:18:48,816 [l'eau bouillonne] 370 00:18:48,816 --> 00:18:50,985 [les oiseaux gazouillent] 371 00:18:59,786 --> 00:19:03,206 ♪ musique menaçante jouant ♪ 372 00:19:03,206 --> 00:19:04,582 [des pas approchent] 373 00:19:04,582 --> 00:19:06,084 [coups de feu] 374 00:19:06,084 --> 00:19:08,670 ♪ la musique menaçante continue ♪ 375 00:19:10,296 --> 00:19:14,801 [haletant, haletant] 376 00:19:16,886 --> 00:19:18,888 ‐ [expire] Quelque chose dont tu as besoin ? 377 00:19:20,807 --> 00:19:23,101 - Dis-moi, tu es assis à la piscine quand tu es stressé. 378 00:19:23,101 --> 00:19:26,521 Et tu es venu ici tous les jours ces derniers temps. Qu'est-ce qui ne va pas? 379 00:19:27,272 --> 00:19:28,314 [soupirs] 380 00:19:29,315 --> 00:19:31,568 ‐ J'ai reçu des messages inquiétants. 381 00:19:32,986 --> 00:19:34,320 [soupirs] 382 00:19:35,196 --> 00:19:37,323 Menaces. ‐ Menaces de qui ? 383 00:19:38,116 --> 00:19:39,409 - Anonyme. 384 00:19:40,410 --> 00:19:41,578 - Devons-nous le signaler ? 385 00:19:42,704 --> 00:19:45,331 - À qui ? La police ? Que vont-ils faire ? 386 00:19:47,584 --> 00:19:48,793 Cela pourrait venir de n’importe qui. 387 00:19:50,169 --> 00:19:53,256 Je n'étais pas une personne très gentille dans ma vie antérieure. 388 00:19:54,299 --> 00:19:56,676 Tu m'aurais tiré dessus aussi si tu m'avais connu alors. 389 00:19:56,676 --> 00:19:59,512 - Non. Non, je ne l'aurais pas fait. 390 00:20:00,722 --> 00:20:02,807 - Non. Vous ne l'auriez pas fait. 391 00:20:06,978 --> 00:20:08,813 Delilah et toi, ça va ? 392 00:20:11,733 --> 00:20:13,318 - Elle est toujours un peu jalouse. 393 00:20:13,985 --> 00:20:16,321 - Il faudra qu'elle s'en remette ça, n'est-ce pas ? 394 00:20:16,321 --> 00:20:17,197 Hmm? 395 00:20:18,239 --> 00:20:19,282 - Il est difficile. 396 00:20:19,949 --> 00:20:22,619 - C'est plus ça la vie plus que tout, difficile. 397 00:20:24,913 --> 00:20:26,206 Hmm. 398 00:20:26,873 --> 00:20:30,210 Nous le sommes et nous le serons toujours 399 00:20:30,752 --> 00:20:34,172 profondément et inextricablement liés. 400 00:20:36,883 --> 00:20:38,009 Vous n'êtes pas d'accord ? 401 00:20:39,385 --> 00:20:40,345 [Yao respire] 402 00:20:44,140 --> 00:20:46,601 Je l'aime. Et elle se sentira aimée. 403 00:20:52,899 --> 00:20:56,110 [grognement, haletant] 404 00:20:58,821 --> 00:21:02,242 ‐ [grognements] Putain ! Ça y est, j'ai fini. 405 00:21:02,242 --> 00:21:04,744 ‐ Creuser des tombes ne sert à rien mon dos des faveurs. 406 00:21:04,744 --> 00:21:07,288 - De quoi parles-tu? Ils en ont creusé la moitié pour nous 407 00:21:07,288 --> 00:21:09,040 et tu ne l'as pas fait Je me suis même levé. 408 00:21:09,040 --> 00:21:11,209 - J'aide toujours et m'exercer. 409 00:21:11,209 --> 00:21:13,336 Non pas que je vous ai demandé votre avis. 410 00:21:13,336 --> 00:21:14,671 [grognements] 411 00:21:14,671 --> 00:21:17,006 - Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 412 00:21:17,006 --> 00:21:20,176 Pour épuiser le corps avec un travail acharné et acharné. 413 00:21:21,302 --> 00:21:23,471 L'homme préindustriel, il n'a pas été déprimé 414 00:21:23,471 --> 00:21:26,224 parce qu'il était trop occupé à travailler. 415 00:21:26,224 --> 00:21:30,687 Voudrais-tu s'il te plaît t'allonger dans vos fossés ? 416 00:21:30,687 --> 00:21:33,189 - Euh... [claquement de pelle] 417 00:21:33,189 --> 00:21:37,277 [Tony haletant] 418 00:21:39,737 --> 00:21:43,867 ♪ musique menaçante jouant ♪ 419 00:21:44,450 --> 00:21:47,370 ‐ Nous passons notre vie à éviter la pensée de 420 00:21:47,370 --> 00:21:50,164 la seule vraie garantie. 421 00:21:50,164 --> 00:21:54,168 Que notre temps ici est limité. 422 00:21:54,168 --> 00:21:56,170 Nous avons peur de la mort, 423 00:21:56,170 --> 00:21:59,465 pas parce que c'est inconnu, mais parce que ça nous oblige 424 00:21:59,465 --> 00:22:01,718 se confronter nos plus profonds regrets. 425 00:22:03,011 --> 00:22:04,220 Que ce soit... 426 00:22:05,972 --> 00:22:08,016 mensonges que nous avons dit... 427 00:22:10,018 --> 00:22:11,561 les gens que nous avons blessés... 428 00:22:13,396 --> 00:22:15,648 des échecs professionnels ou... 429 00:22:16,441 --> 00:22:17,483 ou simplement... 430 00:22:19,277 --> 00:22:21,279 une vie insatisfaite. 431 00:22:22,405 --> 00:22:25,074 Alors, je vous veux tous maintenant fermer les yeux. 432 00:22:26,242 --> 00:22:28,286 Pensez à votre vie passée. 433 00:22:29,078 --> 00:22:30,872 [respire] [grognements] 434 00:22:30,872 --> 00:22:32,957 Imaginez que votre corps, 435 00:22:32,957 --> 00:22:35,752 est revenu à la Terre Mère, 436 00:22:35,752 --> 00:22:38,171 et que ton âme a été libéré. 437 00:22:38,171 --> 00:22:40,089 Et vos proches... 438 00:22:41,966 --> 00:22:44,093 vos proches sont rassemblés autour de vous. 439 00:22:44,677 --> 00:22:46,387 ‐ Marconis, ça nous va ? 440 00:22:49,140 --> 00:22:50,433 - Ouais. Ça va, maman ? 441 00:22:51,351 --> 00:22:52,644 - Je vais bien. 442 00:22:54,354 --> 00:22:57,774 - Maintenant, pense à toutes les choses ça compte pour toi. 443 00:22:57,774 --> 00:22:59,817 Les événements qui vous préoccupent. 444 00:22:59,817 --> 00:23:03,530 Tout ce qui vous obsède. dont tu t'inquiètes, 445 00:23:03,530 --> 00:23:06,282 cela vous empêche d'avoir un plein 446 00:23:06,282 --> 00:23:09,577 et une vie extraordinaire, exceptionnelle. 447 00:23:11,663 --> 00:23:14,123 Pensez aux relations ça compte pour toi. 448 00:23:15,166 --> 00:23:18,419 Les gens qui te pleureront. 449 00:23:21,130 --> 00:23:23,258 Qu'est-ce que tu leur veux dire de ta vie ? 450 00:23:24,884 --> 00:23:27,345 Maintenant... que c'est fini ? 451 00:23:29,013 --> 00:23:31,683 - Tu sais, cet exercice est ridicule. 452 00:23:31,683 --> 00:23:34,435 - Allonge-toi, Frances. Contempler. 453 00:23:34,435 --> 00:23:36,646 - Que va-t-il falloir ? Qu'est-ce que j'ai à dire 454 00:23:36,646 --> 00:23:38,022 sortir du trou de terre ? 455 00:23:38,022 --> 00:23:39,482 Tu veux entendre que si je meurs aujourd'hui, 456 00:23:39,482 --> 00:23:40,775 personne ne s'en soucierait ? Bien. 457 00:23:40,775 --> 00:23:43,069 Parce que si je mourais aujourd'hui, personne ne s'en soucierait. 458 00:23:43,736 --> 00:23:46,072 Parce que je suis humilié et je suis seul 459 00:23:46,072 --> 00:23:47,782 et ça ne fera qu'empirer. 460 00:23:47,782 --> 00:23:50,243 Et vous allez adorer ça. J'ai payé d'avance mes propres funérailles. 461 00:23:50,243 --> 00:23:52,453 Parce que personne d'autre je vais le faire, d'accord ? 462 00:23:52,453 --> 00:23:55,164 Est-ce suffisant ? Est-ce que ça compte ? Pouvons-nous arrêter maintenant ? 463 00:23:55,665 --> 00:23:57,667 - Frances, il ne s'agit pas seulement de toi. 464 00:23:58,334 --> 00:24:00,837 [respire avec colère] 465 00:24:00,837 --> 00:24:02,589 Vous avez maintenant la chance... 466 00:24:04,257 --> 00:24:05,675 et tu as le choix... 467 00:24:06,843 --> 00:24:09,178 revenir et se réinventer. 468 00:24:10,263 --> 00:24:12,390 Quand tu entends le son des carillons, 469 00:24:12,390 --> 00:24:13,933 Je t'invite... 470 00:24:15,059 --> 00:24:16,936 pour renaître... 471 00:24:17,770 --> 00:24:21,149 hors de la Terre et dans votre nouvelle vie. 472 00:24:24,110 --> 00:24:26,446 [la cloche sonne] 473 00:24:42,462 --> 00:24:45,256 - C'était intéressant. - Pourriez-vous simplement être ouvert, s'il vous plaît ? 474 00:24:46,966 --> 00:24:48,051 - D'accord. 475 00:24:48,718 --> 00:24:51,804 YAO : Très bien ! Ensuite c'est la randonnée cet après midi. 476 00:24:51,804 --> 00:24:53,848 - Ouais, je... je ne pense pas Je suis partant pour une randonnée. 477 00:24:54,474 --> 00:24:56,935 - Bien sûr. Ce n'est pas obligatoire, bien que fortement recommandé. 478 00:24:56,935 --> 00:24:58,645 Nous pouvons vous programmer pour un peu d'acupuncture, 479 00:24:58,645 --> 00:25:00,980 peut-être que ça aidera pour ton dos. - Oh, ce serait charmant. 480 00:25:00,980 --> 00:25:03,107 ‐ Jessica, ta séance avec Masha, c'est maintenant. 481 00:25:03,107 --> 00:25:06,361 - Est-ce obligatoire ? YAO : Oui. Oui c'est le cas. 482 00:25:09,197 --> 00:25:10,406 [Frances soupire] 483 00:25:13,243 --> 00:25:14,369 [soupirs] 484 00:25:15,328 --> 00:25:17,247 C'est absolument incroyable. 485 00:25:17,247 --> 00:25:21,501 Tu sais, j'ai fait une tournée les maisons d'acupuncture, euh, à Pékin. 486 00:25:21,501 --> 00:25:23,628 je faisais quelques recherches pour un de mes livres. 487 00:25:23,628 --> 00:25:26,130 Mais l’avez-vous été ? - Oh, Lulu a été partout. 488 00:25:26,130 --> 00:25:27,966 - Oh. - Je me suis entraîné en Oregon. 489 00:25:27,966 --> 00:25:31,010 - Oh! La-di-dah-di. [rires] 490 00:25:31,010 --> 00:25:32,136 [rires] 491 00:25:32,595 --> 00:25:34,305 [soupirs] Oh. 492 00:25:35,223 --> 00:25:37,016 Le point Bai Hui. 493 00:25:37,016 --> 00:25:38,434 C'est là que convergent toutes les énergies. 494 00:25:38,434 --> 00:25:39,769 Est-ce vrai ? - C'est exact. 495 00:25:39,769 --> 00:25:41,980 [Frances rit] Essayez de rester tranquille, Frances. 496 00:25:43,690 --> 00:25:45,775 - Oh. J'ai ressenti ça. 497 00:25:45,775 --> 00:25:47,318 - Ouais, je prends juste du sang. 498 00:25:47,318 --> 00:25:48,862 - Oh. Pourquoi? 499 00:25:48,862 --> 00:25:50,446 ‐ Pour votre glycémie. 500 00:25:50,446 --> 00:25:51,990 - Ah. D'accord. Eh bien, la prochaine fois peut-être 501 00:25:51,990 --> 00:25:54,075 donne-moi un avertissement avant de me débarrasser de mes lipides. 502 00:25:54,075 --> 00:25:56,202 - D'accord. [rire] - D'accord, bien. [rires] 503 00:25:56,202 --> 00:25:58,371 [rires] Tu es drôle. Je t'aime bien. 504 00:25:58,371 --> 00:26:00,957 - Eh bien... ça fait l'un de nous. [rires] 505 00:26:02,417 --> 00:26:04,294 Puis-je vous poser une question à vous deux ? 506 00:26:04,294 --> 00:26:05,837 GLORY : Mm‐hmm, bien sûr. 507 00:26:05,837 --> 00:26:09,048 - Je veux dire, Masha est-elle folle ? ou est-ce qu'elle est la vraie affaire ? 508 00:26:09,048 --> 00:26:10,967 GLOIRE : Macha ? 509 00:26:13,428 --> 00:26:16,055 Masha est la plus réelle de toutes. Cent pour cent. 510 00:26:20,101 --> 00:26:21,519 -Pourquoi es-tu ici ? 511 00:26:21,519 --> 00:26:24,105 - Oh, je pensais que nous avions notre tête-à-tête, mais je peux venir 512 00:26:24,105 --> 00:26:27,734 - Ah non. Pourquoi es-tu à Tranquillum ? 513 00:26:27,734 --> 00:26:29,402 - Oh! [rires nerveusement] 514 00:26:29,402 --> 00:26:30,695 - Qu'espérez-vous gagner ? 515 00:26:31,654 --> 00:26:32,864 - Euh... 516 00:26:34,616 --> 00:26:36,910 La transformation, d’une part. 517 00:26:38,161 --> 00:26:41,664 Je suis vraiment... intéressé en réparant ce qui est cassé, 518 00:26:42,373 --> 00:26:44,375 tu sais? - Et qu'est-ce que ça serait ? 519 00:26:46,252 --> 00:26:48,296 ‐ [avale] Euh... 520 00:26:51,216 --> 00:26:52,759 - Vous êtes très nerveux. 521 00:26:52,759 --> 00:26:54,844 ‐ [rires nerveusement] Oui, je le suis. 522 00:26:55,428 --> 00:26:56,971 - Il n'y a aucune raison de l'être. 523 00:27:00,308 --> 00:27:01,517 Dites-moi. 524 00:27:03,436 --> 00:27:07,273 Ce qui fait particulièrement tu es anxieux en ce moment ? 525 00:27:07,273 --> 00:27:09,108 ♪ musique menaçante jouant ♪ 526 00:27:09,108 --> 00:27:10,401 - Vous. 527 00:27:13,112 --> 00:27:14,948 Tu es super intelligent 528 00:27:15,823 --> 00:27:16,866 et intuitif. 529 00:27:18,117 --> 00:27:19,661 Et très chaud, d'ailleurs. 530 00:27:19,661 --> 00:27:21,287 Je suis désolé, mais tu l'es, et je suis, euh... 531 00:27:23,081 --> 00:27:26,376 Je vais bien. Je vais bien. Euh... [avale une gorgée] 532 00:27:27,585 --> 00:27:29,087 Et je vais bien avec des gens qui me regardent 533 00:27:29,087 --> 00:27:31,214 à l'extérieur, tu sais, j'ai essentiellement 534 00:27:31,214 --> 00:27:33,007 cultivé cela mais, 535 00:27:33,007 --> 00:27:35,677 étant vu à l'intérieur, ce qui... 536 00:27:35,677 --> 00:27:38,805 tu me sembles très... capable de, euh, 537 00:27:38,805 --> 00:27:40,473 ça me fait juste... MACHA : Vous êtes venue ici effrayée. 538 00:27:42,725 --> 00:27:45,979 Tu avais peur avant tu connaissais mon existence. 539 00:27:48,273 --> 00:27:50,358 [respire en tremblant] 540 00:27:50,358 --> 00:27:51,985 - Quand j'étais, euh... 541 00:27:52,819 --> 00:27:53,945 allongé dans ce fossé, 542 00:27:54,696 --> 00:27:55,864 tu sais, euh, 543 00:27:56,823 --> 00:27:58,241 imaginer ma propre mort, 544 00:27:59,117 --> 00:28:00,743 J'ai pensé aux commentaires. 545 00:28:03,621 --> 00:28:04,831 Pas ma famille. 546 00:28:06,666 --> 00:28:07,709 Commentaires. 547 00:28:09,043 --> 00:28:11,588 Dire à quel point c'était tragique ce quelqu'un donc... 548 00:28:13,089 --> 00:28:14,382 jeune et... 549 00:28:16,634 --> 00:28:17,635 jolie... 550 00:28:18,344 --> 00:28:19,429 est mort comme ça. 551 00:28:20,513 --> 00:28:22,849 Et pendant une seconde, ça m'a fait me sentir mieux. 552 00:28:23,892 --> 00:28:24,934 Pendant une seconde. 553 00:28:24,934 --> 00:28:26,269 Puis j'ai réalisé 554 00:28:26,853 --> 00:28:29,397 mon compte Instagram serait supprimé une semaine plus tard 555 00:28:29,397 --> 00:28:34,527 et tout le monde passerait à autre chose, oublie moi. 556 00:28:34,527 --> 00:28:38,364 - Tu veux ta vie... être important, 557 00:28:38,364 --> 00:28:39,657 signifier quelque chose. 558 00:28:39,657 --> 00:28:41,034 - Ouais. 559 00:28:42,785 --> 00:28:44,579 - Mais ce n'est pas le cas pourquoi vous êtes vraiment venu ici. 560 00:28:45,788 --> 00:28:46,998 - Euh, ce n'est pas le cas ? 561 00:28:50,919 --> 00:28:52,712 -Pourquoi ne t'aime-t-il plus ? 562 00:28:57,217 --> 00:28:58,676 ‐ [chuchote] Je ne sais pas. 563 00:29:00,970 --> 00:29:02,222 - C'est injuste. 564 00:29:04,641 --> 00:29:05,725 ‐ [sanglotant] Mm-hmm. 565 00:29:09,437 --> 00:29:15,068 ♪ musique menaçante jouant ♪ 566 00:29:21,074 --> 00:29:24,494 ♪ jouer de la guitare acoustique ♪ 567 00:29:35,213 --> 00:29:36,422 TONY : Attrayant. 568 00:29:37,257 --> 00:29:38,424 [Frances tousse] 569 00:29:38,424 --> 00:29:41,719 - Si cela ne vous dérange pas, Je suis en distanciation sociale. 570 00:29:41,719 --> 00:29:43,221 - En fait, ça me dérange. 571 00:29:43,221 --> 00:29:46,349 - Eh bien, alors très bien. J'ai mes crampes. 572 00:29:46,349 --> 00:29:48,518 ‐ On ne peut pas avoir les deux crampes et des bouffées de chaleur... 573 00:29:48,518 --> 00:29:50,061 Je ne pense pas. 574 00:29:50,562 --> 00:29:52,856 - Pour toi, je peux. Alors au revoir. 575 00:29:54,566 --> 00:29:56,734 - Vous savez quoi, madame ? ‐ [soupirs] C'est parti. 576 00:29:56,734 --> 00:29:58,695 ‐ Une des raisons pour lesquelles je suis venu dans cette drôle de ferme, 577 00:29:59,863 --> 00:30:01,531 toute ma vie d'adulte les gens me l'ont dit 578 00:30:01,531 --> 00:30:03,032 se faire foutre. 579 00:30:03,032 --> 00:30:04,659 - Eh bien... TONY : Et dans un laps de temps très court 580 00:30:04,659 --> 00:30:06,119 que nous nous connaissons, 581 00:30:06,119 --> 00:30:07,787 vous avez pratiquement remporté une médaille. 582 00:30:08,705 --> 00:30:10,790 Tu sais quoi, Je ne m'en fous pas. 583 00:30:10,790 --> 00:30:13,251 D'accord? Cet endroit crie pratiquement, 584 00:30:13,251 --> 00:30:14,794 "tapis de bienvenue." 585 00:30:14,794 --> 00:30:16,421 Je vais profiter de la nature. 586 00:30:17,338 --> 00:30:20,967 Je vais profiter de la nourriture. Je vais profiter de la... piscine. 587 00:30:20,967 --> 00:30:22,010 Je vais même t'apprécier 588 00:30:22,010 --> 00:30:23,928 se balançant de haut en bas comme un bouchon dans la piscine. 589 00:30:23,928 --> 00:30:26,180 Tu sais pourquoi ? Parce que chaque jour est un cadeau. 590 00:30:27,181 --> 00:30:30,018 Tout cet endroit c'est mon putain de cadeau, madame. 591 00:30:31,019 --> 00:30:33,563 - Ai-je entendu quelque chose ? J'aurais pu... je... 592 00:30:34,147 --> 00:30:36,357 Je pensais juste... Quelqu'un a dit quelque chose ? 593 00:30:36,357 --> 00:30:40,778 Je ne vois personne. Non, personne. 594 00:30:40,778 --> 00:30:43,072 Personne. Personne. 595 00:30:44,365 --> 00:30:45,825 [rires] 596 00:30:49,621 --> 00:30:51,039 Fils d'un... 597 00:30:54,417 --> 00:30:56,794 [halète, tousse] Espèce de salaud ! [toux] 598 00:30:57,587 --> 00:31:00,757 - Je suis désolé, qu'as-tu dit ? ‐ [toux] Pouah ! 599 00:31:01,466 --> 00:31:04,177 - D'accord, apportons ça à un plan supérieur, d'accord ? 600 00:31:04,177 --> 00:31:05,762 Tu vas commencer avec les mains tendues 601 00:31:05,762 --> 00:31:08,389 devant ou derrière vous. Les yeux sur le sol. 602 00:31:08,389 --> 00:31:10,767 Six à huit pieds devant vous. 603 00:31:10,767 --> 00:31:13,436 Nous allons commencer avec votre pied droit, avancez-le d’un pas. 604 00:31:14,520 --> 00:31:17,857 Pensez pas à droite, pas à gauche... 605 00:31:17,857 --> 00:31:20,735 - Exactement. Gauche. Droite. 606 00:31:21,778 --> 00:31:22,987 - Alors, comment ça s'est passé ? 607 00:31:22,987 --> 00:31:26,074 - Ouais, oh, euh... - Attends, était-elle incroyable ? 608 00:31:26,074 --> 00:31:27,367 Je parie qu'elle l'était. [rires] 609 00:31:27,367 --> 00:31:29,160 - Je pense que les deux vous êtes tous un peu frappés par les étoiles. 610 00:31:29,160 --> 00:31:33,164 - Oh non. Je suis... je suis en fait, pas une personne frappée par une star. 611 00:31:33,164 --> 00:31:35,458 [soupirs] Je travaillais à Broadway, donc j'ai rencontré des étoiles, 612 00:31:35,458 --> 00:31:36,918 de vraies stars. 613 00:31:36,918 --> 00:31:38,962 J'ai rencontré Alan Cumming. [rires] 614 00:31:38,962 --> 00:31:40,797 Donc, je ne suis pas frappé par les étoiles. 615 00:31:40,797 --> 00:31:43,550 - Waouh, Broadway. Qu'as-tu fait à Broadway ? 616 00:31:43,550 --> 00:31:46,302 ‐ Oh, je l'ai fait, euh... garde-robe, euh, 617 00:31:46,302 --> 00:31:48,263 coiffure et maquillage, accessoires. En fait, je... 618 00:31:48,263 --> 00:31:49,264 J'ai tout fait. 619 00:31:49,973 --> 00:31:51,391 Ouais, jusqu'à ce que j'aie mes filles. 620 00:31:51,391 --> 00:31:52,517 Et mon mari, il ne voulait pas que je le fasse 621 00:31:52,517 --> 00:31:54,602 travailler plus. Il a gagné assez d'argent... 622 00:31:55,603 --> 00:31:57,730 donc, tu sais, il a juste... il n'aimait pas l'idée 623 00:31:57,730 --> 00:31:59,023 d'une nounou qui élève nos enfants. 624 00:31:59,983 --> 00:32:02,485 - C'est bien. Au moins tu avais ce moment avec vos enfants. 625 00:32:04,112 --> 00:32:05,321 - Qu'est-ce que vous avez dit? 626 00:32:06,114 --> 00:32:07,115 - Hein? 627 00:32:07,115 --> 00:32:09,117 CARMEL : Eh bien, ce sont toujours mes enfants. 628 00:32:09,117 --> 00:32:12,036 Juste parce qu'ils sont partis avec quelqu'un d'autre, ils sont toujours... 629 00:32:12,036 --> 00:32:13,288 ce sont toujours mes enfants. 630 00:32:14,831 --> 00:32:15,957 BEN : Qu'est-ce que j'ai dit ? 631 00:32:15,957 --> 00:32:20,086 - Tu... tu as dit, tu avais, passé. Mais... 632 00:32:21,087 --> 00:32:25,508 ‐ On dirait qu'elle... avait un passé et maintenant c'est tendu. [rires] 633 00:32:25,967 --> 00:32:28,094 - Est-ce vraiment quelque chose dont être fier ? 634 00:32:28,970 --> 00:32:30,221 Ces foutus éleveurs. 635 00:32:31,556 --> 00:32:34,142 La plus grande menace pour la planète c'est la surpopulation et ils gardent 636 00:32:34,142 --> 00:32:35,643 les pomper sans excuses. 637 00:32:36,769 --> 00:32:38,479 - C'est incroyable que tu sois toujours célibataire. 638 00:32:39,731 --> 00:32:41,191 Fou. 639 00:32:41,191 --> 00:32:42,400 ‐ [soupir] Peu importe. 640 00:32:43,067 --> 00:32:45,361 [bavardage étouffé] 641 00:32:51,201 --> 00:32:54,829 ♪ Let's Live d'Aaron Neville jouant ♪ 642 00:32:54,829 --> 00:32:57,081 [gazouillis d'oiseaux] 643 00:32:57,874 --> 00:33:00,001 ‐ ♪ Pourquoi se torturer ? ♪ 644 00:33:01,920 --> 00:33:03,504 ♪ Quand tu sais ♪ [Frances ronfle] 645 00:33:03,504 --> 00:33:07,258 ♪ Tu es amoureux ♪ 646 00:33:07,258 --> 00:33:09,135 ♪ Jetez votre fierté dans l'océan ♪ 647 00:33:09,135 --> 00:33:14,307 ♪ Et sois heureux sous les étoiles au dessus ♪ 648 00:33:14,307 --> 00:33:18,811 [le ronflement continue] ♪ Confesse tes sentiments ♪ 649 00:33:18,811 --> 00:33:22,857 ♪ À celui que tu aimes ♪ 650 00:33:22,857 --> 00:33:23,858 [ronflements, haut-le-cœur] 651 00:33:23,858 --> 00:33:25,276 ♪ Et vivons ♪ 652 00:33:25,276 --> 00:33:27,695 [s'étouffe] ♪ Avant qu'il ne soit trop tard ♪ 653 00:33:27,695 --> 00:33:30,448 [Frances tousse] - Tu te moques de moi ? Etes-vous... 654 00:33:30,740 --> 00:33:33,618 ‐ ♪Pourquoi se priver ? ♪ 655 00:33:33,618 --> 00:33:36,204 - Hé, hé, hé. Non, non, non. Venez ici. 656 00:33:36,204 --> 00:33:41,042 Hé! [Frances continue de s'étouffer] 657 00:33:41,042 --> 00:33:43,586 [toux] Ça va ? Hé? 658 00:33:43,586 --> 00:33:46,548 Ça va ? ‐ Je ne sais pas, je... [toux] 659 00:33:46,548 --> 00:33:50,927 - Respirez profondément. Respirations profondes. Dans et... 660 00:33:50,927 --> 00:33:52,887 [expire] Oh, bien. ‐ [toux] Oh mon Dieu ! 661 00:33:52,887 --> 00:33:55,181 - Oh. - Ce qui s'est passé? 662 00:33:55,181 --> 00:33:58,643 - Je ne sais pas. Ah... tu... tu tu dormais, tu ronflais 663 00:33:58,643 --> 00:34:00,937 et puis tout d'un coup, tu... tu t'étouffais. C'était... 664 00:34:00,937 --> 00:34:02,063 tellement bizarre. 665 00:34:03,064 --> 00:34:04,816 ‐ [s'éclaircit la gorge] Je ne le fais pas comprends comment tu viens de... 666 00:34:04,816 --> 00:34:07,527 ...commence juste à t'étouffer. [toux] 667 00:34:07,527 --> 00:34:09,028 - Je ne sais pas. Avez-vous un problème de santé ? 668 00:34:09,028 --> 00:34:10,488 - Non. 669 00:34:10,488 --> 00:34:12,115 Pas à ma connaissance, je ne sais pas... 670 00:34:13,199 --> 00:34:16,035 - Oh, c'était effrayant. ‐ [expire] Oh, qu'est-ce que c'est ? 671 00:34:16,828 --> 00:34:18,288 - Quoi? 672 00:34:18,288 --> 00:34:20,874 - C'est un raisin ? - Non. Non, je ne... 673 00:34:20,874 --> 00:34:22,125 - Est-ce que c'est... 674 00:34:22,125 --> 00:34:23,835 Ne le fais pas ! Que fais-tu? - Je ne... je ne pense pas. 675 00:34:23,835 --> 00:34:25,628 FRANCES : Continuez... Bon sang. 676 00:34:27,630 --> 00:34:29,382 C'est un raisin. - Hein. 677 00:34:30,091 --> 00:34:31,885 ‐ Ah... [soupir] 678 00:34:31,885 --> 00:34:33,595 Comment un raisin est-il entré dans mon... 679 00:34:33,595 --> 00:34:35,513 - Je ne sais pas. Ouais. 680 00:34:38,933 --> 00:34:44,105 ‐ [expire] Oh. As-tu mis un raisin dans ma bouche ? 681 00:34:44,105 --> 00:34:45,356 - Non. Qu'est-ce que tu fais... - Oh mon Dieu ! 682 00:34:45,356 --> 00:34:47,108 - Je... Non... 683 00:34:47,108 --> 00:34:48,318 ‐ As-tu jeté un raisin dans la bouche ? 684 00:34:48,318 --> 00:34:50,153 - Je sais, j'ai jeté le raisin dans ta bouche 685 00:34:50,153 --> 00:34:52,530 mais c'était un accident, d'accord ? Tu ronflais et j'ai juste... 686 00:34:52,530 --> 00:34:53,823 tu sais, je voulais juste pour te réveiller. 687 00:34:53,823 --> 00:34:55,783 Et... [toux] 688 00:34:55,783 --> 00:34:57,660 Je suis désolé. - Tu aurais pu me tuer. 689 00:34:57,660 --> 00:34:59,329 - Je pourrais prendre cette photo toute la journée 690 00:34:59,329 --> 00:35:01,539 et les chances que cela arrive sont comme... 691 00:35:02,874 --> 00:35:05,126 Tu veux un raisin ? - Quoi? 692 00:35:08,463 --> 00:35:10,715 Je ne veux pas de raisin. Je ne vais pas... 693 00:35:11,591 --> 00:35:13,009 N'est-ce pas... 694 00:35:18,556 --> 00:35:20,183 Comment l’aimez-vous ? 695 00:35:24,854 --> 00:35:25,980 TONY : Qui est Paul ? 696 00:35:26,940 --> 00:35:28,525 FRANCES : Qui est quoi ? 697 00:35:28,525 --> 00:35:33,738 - Paul. Tu étais... Tu disais son nom, Paul, 698 00:35:33,738 --> 00:35:35,782 quand tu dormais. - Non, je ne l'étais pas. 699 00:35:37,075 --> 00:35:39,911 - Oui, tu l'étais. - Non, je ne l'étais pas. 700 00:35:41,704 --> 00:35:45,083 ‐ [rires, respire profondément] Je l'ai compris. 701 00:35:45,667 --> 00:35:46,918 [gémit, expire] 702 00:35:48,461 --> 00:35:49,546 Alors qui est-il ? 703 00:35:49,879 --> 00:35:51,464 [Frances expire lourdement] 704 00:35:53,925 --> 00:35:56,010 - Je ne sais pas. Je peux honnêtement dire, 705 00:35:56,010 --> 00:35:58,888 Je ne sais pas qui est Paul, mais je sais 706 00:35:58,888 --> 00:36:00,598 que ce ne sont pas vos affaires. 707 00:36:02,141 --> 00:36:03,726 - Eh bien, c'est lequel ? 708 00:36:07,480 --> 00:36:09,482 [soupir, inspire profondément] 709 00:36:11,192 --> 00:36:12,819 -Paul Drabble. Euh... 710 00:36:13,528 --> 00:36:14,529 Est-ce un homme que j'ai rencontré... 711 00:36:15,321 --> 00:36:17,824 en ligne, un homme dont je suis tombé amoureux en ligne. 712 00:36:19,450 --> 00:36:22,745 Un homme qui n'est pas tombé amoureux avec moi, 713 00:36:22,745 --> 00:36:24,581 soit en ligne, soit hors ligne. 714 00:36:25,456 --> 00:36:26,791 Apparemment de... 715 00:36:28,293 --> 00:36:31,546 Le Canada, qui a eu un faux enfant, 716 00:36:32,380 --> 00:36:34,299 qui a une fausse maladie... 717 00:36:35,592 --> 00:36:37,135 et puis il m'a convaincu de... 718 00:36:37,969 --> 00:36:40,763 envoie-le... pas mal d'argent réel. 719 00:36:41,848 --> 00:36:43,391 ‐ [gémits] Oh, je suis désolé. 720 00:36:43,391 --> 00:36:45,143 - Je veux dire, tu sais, ce n'est pas comme 721 00:36:45,143 --> 00:36:47,812 J'ai dû sortir avec quelqu'un en ligne. Des hommes me demandent de sortir... 722 00:36:48,438 --> 00:36:51,107 tout le temps. Il y a plusieurs sources qui disent 723 00:36:51,107 --> 00:36:53,860 Je suis... je suis très bon au lit, voire enthousiaste. 724 00:36:53,860 --> 00:36:55,236 - Eh bien, tu n'as pas pour parler de ça 725 00:36:55,236 --> 00:36:56,821 si ça te fait se sentir mal à l'aise. 726 00:36:56,821 --> 00:36:58,406 - Cela ne me met pas mal à l'aise. Est-ce que cela vous met mal à l'aise ? 727 00:36:58,406 --> 00:36:59,449 - Ouais, un peu. 728 00:36:59,449 --> 00:37:00,658 [Frances rit] 729 00:37:03,369 --> 00:37:06,080 - Il y a une partie de moi je pense que ça valait le coup. 730 00:37:07,582 --> 00:37:11,044 Tu sais, six mois d'amour et... la compagnie. 731 00:37:11,753 --> 00:37:14,088 Je ne sais pas, six mois de ça, se sentir comme ça... 732 00:37:16,341 --> 00:37:17,717 Ce n'est pas une mauvaise affaire. Droite? 733 00:37:22,096 --> 00:37:23,723 - Peut-être que tu pourrais mettre dans un de vos livres. 734 00:37:24,766 --> 00:37:26,517 Ça fera une bonne histoire, non ? 735 00:37:26,517 --> 00:37:27,977 - Ouais, peut-être. [rires] 736 00:37:29,854 --> 00:37:31,231 Je suppose que tu ne m'as jamais lu. 737 00:37:32,357 --> 00:37:34,275 - Eh bien, euh, ouais. Vous savez quoi? 738 00:37:34,275 --> 00:37:35,568 J'ai lu un extrait. 739 00:37:35,568 --> 00:37:37,153 ‐ [se moque] Extrait. - Hier. 740 00:37:38,363 --> 00:37:40,782 Quand je prenais une pisse sur cet arbre massif, 741 00:37:40,782 --> 00:37:43,451 trouvé un article tout sur votre cœur battant. 742 00:37:44,285 --> 00:37:45,495 - Attends, quoi ? 743 00:37:46,162 --> 00:37:47,622 - Ce n'est pas comme ça que ça s'appelle ? Les coups... 744 00:37:47,622 --> 00:37:48,706 Le cœur qui bat ? - Non! 745 00:37:49,457 --> 00:37:50,833 - C'était. - Non. 746 00:37:50,833 --> 00:37:52,835 - Le... C'est ce qu'ils ont dit. - Non, ce n'est pas le cas. 747 00:37:53,670 --> 00:37:55,755 Ça ne peut pas... Non, parce que ça ne peut pas être 748 00:37:55,755 --> 00:37:56,923 parce que ce n'est pas... 749 00:37:58,049 --> 00:37:59,217 Il n'est pas encore publié. 750 00:37:59,217 --> 00:38:00,885 Et donc c'est toujours sous forme de manuscrit. 751 00:38:00,885 --> 00:38:02,345 ‐ [hésite] Je ne sais pas quoi te dire. 752 00:38:02,345 --> 00:38:04,806 Peut-être que le gars a eu une copie divulguée ou quelque chose comme ça. 753 00:38:06,391 --> 00:38:07,642 Je serais ravi, en fait. 754 00:38:07,642 --> 00:38:09,018 Ça veut dire qu'il voulait vraiment pour le lire, non ? 755 00:38:09,018 --> 00:38:10,520 Vous êtes en demande. 756 00:38:10,520 --> 00:38:11,771 Je le prendrais comme un compliment. 757 00:38:11,771 --> 00:38:14,107 - Qu'est-ce que ça dit ? - Je ne... je ne m'en souviens pas. 758 00:38:14,107 --> 00:38:15,859 - Juste quoi... Vous... Je sais que tu mens. 759 00:38:15,859 --> 00:38:17,026 Qu'est-ce que ça disait ? 760 00:38:19,320 --> 00:38:20,655 - Il n'aimait pas beaucoup ça. 761 00:38:22,156 --> 00:38:23,908 ‐ Il... Il n'aimait pas... Est-ce qu'il détestait ça ? 762 00:38:23,908 --> 00:38:25,451 - De toute façon, que savent les critiques, hein ? 763 00:38:26,160 --> 00:38:27,412 Regardez le pauvre Stallone. 764 00:38:27,412 --> 00:38:29,789 Ah, les putains de critiques traite-le comme une poubelle 765 00:38:29,789 --> 00:38:31,624 et Rocky est le meilleur film jamais fait. 766 00:38:37,547 --> 00:38:39,173 - Alors ils détestaient ça. [Tony se moque] 767 00:38:43,219 --> 00:38:44,929 Bien. C'est ça. 768 00:38:45,555 --> 00:38:48,224 [les pas s'éloignent] 769 00:38:50,226 --> 00:38:51,644 - Où vas-tu ? 770 00:38:54,939 --> 00:38:57,317 [riant et criant] 771 00:38:57,317 --> 00:38:59,569 GLOIRE : Implicitement, cela peut ressembler à un jeu d'enfant. 772 00:38:59,569 --> 00:39:02,030 Mais quand il s'agit de faire confiance, 773 00:39:02,030 --> 00:39:03,531 quand il s'agit à être nous-mêmes, 774 00:39:03,531 --> 00:39:04,824 quand il s'agit de lâcher prise, 775 00:39:06,409 --> 00:39:07,952 les enfants ont beaucoup à nous apprendre. 776 00:39:08,411 --> 00:39:09,329 NAPOLÉON : C'est vrai. 777 00:39:10,038 --> 00:39:10,955 GLORY : Essayons. 778 00:39:11,706 --> 00:39:13,374 [Napoléon rit] 779 00:39:14,500 --> 00:39:15,627 NAPOLÉON : D'accord, allez, Carmel. 780 00:39:15,627 --> 00:39:17,503 Allez! [indistinct] 781 00:39:18,713 --> 00:39:21,090 OK, tu es prêt ? C'est parti... [bavardage indistinct] 782 00:39:21,090 --> 00:39:22,759 Très bien. Allez, Carmel. 783 00:39:22,759 --> 00:39:25,261 ‐ [hurle] Oh, mon Dieu ! 784 00:39:25,261 --> 00:39:28,640 NAPOLÉON : Oh, wow, tu m'as eu. [Carmel rit] 785 00:39:29,474 --> 00:39:31,392 CARMEL : Je t'ai compris ! 786 00:39:32,477 --> 00:39:34,354 [applaudissements] 787 00:39:40,527 --> 00:39:44,405 [des vagues s'écrasent] 788 00:39:56,417 --> 00:39:58,711 - Très bien, Je veux le faire ensuite. 789 00:39:58,711 --> 00:40:00,213 ♪ Musique pleine de suspense ♪ 790 00:40:00,213 --> 00:40:01,172 - Maman. 791 00:40:03,132 --> 00:40:04,926 Maman! - Chéri! 792 00:40:04,926 --> 00:40:05,927 Chéri! 793 00:40:07,971 --> 00:40:09,389 [Heather halète] [les vagues rugissent] 794 00:40:09,389 --> 00:40:10,682 HEURE : Ne me touchez pas. 795 00:40:11,641 --> 00:40:13,142 Prends juste ne me touche pas, putain ! 796 00:40:13,142 --> 00:40:14,811 NAPOLÉON : S'il te plaît, chérie. S'il te plaît. 797 00:40:14,811 --> 00:40:18,481 - Napoléon, s'il te plaît, recule. C'est bon. 798 00:40:20,650 --> 00:40:21,943 C'est bon! 799 00:40:29,075 --> 00:40:31,077 Heather, que se passe-t-il ? 800 00:40:31,077 --> 00:40:32,871 - Je veux juste que tu t'éloignes. 801 00:40:32,871 --> 00:40:36,332 - Je ne vais pas faire ça. Mais qu'est-ce que je vais faire, 802 00:40:36,332 --> 00:40:38,334 c'est te tenir la main. 803 00:40:38,751 --> 00:40:43,965 [Heather halète, respire] 804 00:40:51,139 --> 00:40:53,099 Savez-vous quoi ils disent de se tenir la main ? 805 00:40:53,099 --> 00:40:56,185 [inspire] C'est intime. 806 00:40:56,185 --> 00:40:59,022 Ça peut être plus intime que faire l'amour même. 807 00:40:59,022 --> 00:41:00,648 Savez-vous pourquoi ? 808 00:41:01,524 --> 00:41:03,401 Il y a quelque chose d'intuitif là-dedans, 809 00:41:03,401 --> 00:41:05,945 quelque chose qui en sait quelque chose. 810 00:41:07,363 --> 00:41:10,241 Peut-être que c'est... c'est les terminaisons nerveuses du 811 00:41:10,241 --> 00:41:13,286 le bout des doigts ou le sensoriel systèmes entre les mains, 812 00:41:13,286 --> 00:41:15,747 mais les gens se sentent. 813 00:41:15,747 --> 00:41:17,040 Ils se connaissent, 814 00:41:17,040 --> 00:41:19,000 même les gens qu'ils n'ont jamais vus même rencontré auparavant. 815 00:41:23,838 --> 00:41:26,925 Que ressens-tu entre mes mains, Heather ? 816 00:41:28,468 --> 00:41:31,679 Quelqu'un qui a été où... où es-tu, peut-être ? 817 00:41:33,514 --> 00:41:36,267 Quelqu'un qui a résisté Où en es-tu ? 818 00:41:39,646 --> 00:41:40,772 [respiration irrégulière] 819 00:41:41,981 --> 00:41:44,192 - Vous n'avez jamais été là où je suis. 820 00:41:47,904 --> 00:41:51,032 ♪ musique de piano sombre jouant ♪ 821 00:41:56,996 --> 00:41:58,081 [Zoé soupire] 822 00:42:05,755 --> 00:42:07,257 YAO : Tu penses qu'elle allais-tu vraiment sauter ? 823 00:42:07,257 --> 00:42:09,509 DELILAH : Je ne sais pas. Peut-être pas aujourd'hui, 824 00:42:09,509 --> 00:42:11,553 mais elle est certainement en train d'avoir des idées. 825 00:42:11,553 --> 00:42:13,555 Ce groupe est une poudrière, Masha. 826 00:42:13,555 --> 00:42:14,889 Je veux dire... [s'éclaircit la gorge] 827 00:42:14,889 --> 00:42:17,850 Lars est... Honnêtement, Je... je ne sais pas ce qu'est Lars, 828 00:42:17,850 --> 00:42:20,311 mais je sais, il n'est pas seulement un invité. [inspire] 829 00:42:20,311 --> 00:42:22,856 Il... il a un agenda. Je peux le sentir. 830 00:42:22,856 --> 00:42:24,899 - Tu as balayé sa chambre ? 831 00:42:24,899 --> 00:42:26,693 DELILAH : De haut en bas. 832 00:42:26,693 --> 00:42:29,737 ♪ musique menaçante jouant ♪ 833 00:42:29,737 --> 00:42:31,781 - Yao, veux-tu balayer c'est encore pour moi ? 834 00:42:31,781 --> 00:42:33,032 YAO : Pas de problème. 835 00:42:34,284 --> 00:42:36,327 - Oh. Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé que tu l'étais 836 00:42:36,327 --> 00:42:37,662 en réunion. [rires] 837 00:42:38,496 --> 00:42:41,374 - Non. Tout va bien. S'il te plaît. 838 00:42:45,169 --> 00:42:46,212 Entrez. 839 00:42:50,258 --> 00:42:51,634 Comment puis-je vous aider ? 840 00:42:51,634 --> 00:42:55,513 ‐ Euh... [expire] Je pense... Je pense que je dois y aller. 841 00:42:57,390 --> 00:42:58,474 Je ne le fais pas... 842 00:42:58,474 --> 00:43:00,685 je veux me retrouver. Je ne le fais pas... 843 00:43:00,685 --> 00:43:03,187 je pense que je suis équipé pour la découverte. 844 00:43:03,187 --> 00:43:05,857 J'ai juste eu une sorte de une expérience de mort imminente moi-même, 845 00:43:05,857 --> 00:43:08,318 alors... je suppose que c'est une chose on a des points communs, hein ? 846 00:43:09,068 --> 00:43:11,321 Le mien n'était pas aussi exotique que le tien, mais... 847 00:43:12,113 --> 00:43:14,324 D'abord parce que j'ai failli étouffé avec un raisin. 848 00:43:14,866 --> 00:43:17,493 Et, euh... deuxièmement, Je n'ai pas... je n'ai pas... 849 00:43:18,369 --> 00:43:22,457 Je n'ai pas vu la petite fille, joyeusement sur son vélo. 850 00:43:22,457 --> 00:43:23,499 Je viens de... 851 00:43:24,584 --> 00:43:25,710 Je viens de voir la vérité. 852 00:43:26,252 --> 00:43:27,378 - Ce qui est... 853 00:43:29,297 --> 00:43:31,716 ‐ [expire] De combien de temps disposez-vous ? 854 00:43:31,716 --> 00:43:33,676 ‐ [rires doucement] Asseyez-vous. 855 00:43:35,386 --> 00:43:36,679 Frances. 856 00:43:44,562 --> 00:43:45,647 Quoi? 857 00:43:45,647 --> 00:43:50,568 ‐ La... vérité c'est que je suis un... deux fois divorcé, d'âge moyen... 858 00:43:51,861 --> 00:43:56,115 bouffées de chaleur, amas de ménopause. Je suis devenu une punchline. 859 00:43:57,534 --> 00:44:00,328 je suis descendu dans ces trous sombres avant. 860 00:44:00,328 --> 00:44:03,581 Et... la seule issue était que je pourrais écrire pour m'en sortir. 861 00:44:04,874 --> 00:44:07,627 Il s'avère que... [rires] Je suis un poney à un tour 862 00:44:07,627 --> 00:44:09,963 cela ne peut plus lui faire un seul tour. 863 00:44:11,881 --> 00:44:14,050 - Tu es une voiture, Frances. 864 00:44:14,050 --> 00:44:15,760 - Oh d'accord. Une... une voiture ? 865 00:44:15,760 --> 00:44:18,471 - Hum. Et votre réservoir d'essence est vide. 866 00:44:18,471 --> 00:44:19,889 Et tu fumes, 867 00:44:19,889 --> 00:44:21,975 tu es en train de bouillonner, tu as une respiration sifflante. 868 00:44:22,892 --> 00:44:25,853 Vous ne pouvez pas y aller. Mais... 869 00:44:26,437 --> 00:44:29,232 dans quelques jours, tu vas faire le plein. 870 00:44:30,358 --> 00:44:32,986 Et je te le promets, tu vas je me sens mille fois mieux. 871 00:44:34,195 --> 00:44:36,114 - Je m'attendais totalement une métaphore là. 872 00:44:36,114 --> 00:44:37,240 Je pensais juste... 873 00:44:38,491 --> 00:44:40,577 ce serait peut-être quelque chose d'un peu plus 874 00:44:40,577 --> 00:44:44,539 lyrique. - D'accord. Essayez ceci. 875 00:44:47,959 --> 00:44:49,335 Kintsugi. 876 00:44:49,335 --> 00:44:50,712 - Un bol ? [rires] 877 00:44:50,712 --> 00:44:54,716 ‐ Non. L'art japonais de réparer des poteries cassées. 878 00:44:55,633 --> 00:44:58,678 Les morceaux cassés sont réparés avec de la laque, 879 00:44:58,678 --> 00:45:01,222 or en poudre à fabriquer quelque chose de plus fort. 880 00:45:02,891 --> 00:45:04,309 Plus beau. 881 00:45:05,935 --> 00:45:07,645 - Ça bat une voiture merdique. 882 00:45:08,688 --> 00:45:09,898 - Ce sera toi. 883 00:45:14,986 --> 00:45:19,657 - C'est juste que, euh... Je ne pense pas que j'en ai envie. 884 00:45:21,284 --> 00:45:22,702 - C'est ce dont tu as besoin. 885 00:45:26,581 --> 00:45:29,584 ‐ [renifle] Je... je pense J'ai peut-être besoin d'un Four Seasons 886 00:45:29,584 --> 00:45:32,420 et quelques bellinis, c'est ce dont j'ai besoin. [sanglots] 887 00:45:32,420 --> 00:45:34,714 ‐ [chuchote] Frances, donne-moi un jour de plus. 888 00:45:34,714 --> 00:45:35,924 S'il te plaît. 889 00:45:36,883 --> 00:45:37,842 Un jour de plus. 890 00:45:38,551 --> 00:45:42,096 Si demain tu... tu... tu ne veux pas rester, très bien. 891 00:45:42,096 --> 00:45:45,225 Je respecterai votre décision. Mais donnez-moi un jour de plus. Oui? 892 00:45:46,309 --> 00:45:48,311 - je ne pense à rien va changer. 893 00:45:49,312 --> 00:45:51,189 - Qu'as-tu à perdre ? Vous êtes arrivé jusqu'ici. 894 00:45:52,649 --> 00:45:53,608 [renifle] 895 00:45:55,818 --> 00:45:57,153 - D'accord. 896 00:45:58,905 --> 00:46:02,408 Plus de métaphores. Comme si je pouvais le prendre. 897 00:46:04,827 --> 00:46:07,288 ♪ Fidélité de Gabriels jouant ♪ 898 00:46:10,792 --> 00:46:15,672 ‐ ♪ On est au fond, moi et toi ♪ 899 00:46:17,048 --> 00:46:21,803 ♪ Cette chose qui est à nous de bout en bout ♪ 900 00:46:23,179 --> 00:46:27,225 ♪ Nous faisons tous des choses nous ne devrions pas faire ♪ 901 00:46:28,726 --> 00:46:32,188 ♪ Je ne vais pas arrêter de t'aimer ♪ 902 00:46:34,566 --> 00:46:39,362 ‐ ♪ Le but est allumé, l'espoir est sec ♪ 903 00:46:41,114 --> 00:46:44,701 ♪ Dieu lui-même ne peut pas le nier ♪ 904 00:46:46,286 --> 00:46:50,039 ♪ Nous faisons tous des choses nous ne devrions pas faire ♪ 905 00:46:50,039 --> 00:46:53,126 ‐ [Napoléon haletant] Hé, chérie. 906 00:46:55,253 --> 00:46:56,796 Elle n'allait pas sauter. 907 00:46:56,796 --> 00:47:00,592 - Arrête... d'essayer de me protéger de tout, papa ! J'ai vu! 908 00:47:01,843 --> 00:47:03,011 Putain, je l'ai vu. 909 00:47:03,011 --> 00:47:05,722 - Chéri... Tu sais, aussi bien que moi, 910 00:47:05,722 --> 00:47:07,015 ta mère le ferait... 911 00:47:07,015 --> 00:47:08,266 - Tu me regardes comme si j'étais le problème. 912 00:47:08,266 --> 00:47:11,144 Vous rendez-vous compte, les gars est-ce que ceux qui sont foutus sont à l'intérieur ? 913 00:47:11,144 --> 00:47:14,189 Et tout ce que tu fais c'est me le cacher. 914 00:47:14,189 --> 00:47:16,107 [pleure] Et les uns des autres, de tout le monde. 915 00:47:23,406 --> 00:47:28,453 ‐ ♪ Je dois admettre que j'ai mal fait ♪ 916 00:47:29,370 --> 00:47:32,165 ♪ Même vieille merde... ♪ 917 00:47:32,165 --> 00:47:35,585 ‐ [rires] Un à la fois. 918 00:47:36,461 --> 00:47:40,381 Oh, hé. Euh, comment ça va... comment va Frances ? 919 00:47:40,381 --> 00:47:42,300 - Elle a mal. 920 00:47:44,219 --> 00:47:46,346 Tu as raison, Delilah, c'est... 921 00:47:47,472 --> 00:47:50,642 un groupe particulièrement volatile. Mais ils sont brillants, 922 00:47:50,642 --> 00:47:52,352 et nous avons besoin de tous. 923 00:47:52,352 --> 00:47:54,395 Commençons le protocole. Le nouveau Protocole. 924 00:47:56,272 --> 00:47:59,275 - O... D'accord, mais c'est seulement le deuxième jour. 925 00:47:59,275 --> 00:48:03,154 - Mm-hmm. Mais nous devons y arriver au troisième jour. 926 00:48:03,154 --> 00:48:04,614 Nous ne pouvons en perdre aucun. 927 00:48:04,614 --> 00:48:08,201 - Ils ne sont pas complètement désintoxiqués. Il n'a pas été testé. 928 00:48:08,201 --> 00:48:09,619 - Ils implorent d'être sauvés. 929 00:48:09,619 --> 00:48:11,955 Ils sont à quatre pattes. Vous pouvez le voir tous les deux. 930 00:48:13,456 --> 00:48:15,416 J'ai pris la décision. 931 00:48:16,334 --> 00:48:17,252 D'accord? 932 00:48:18,211 --> 00:48:19,504 Allons-y, mes amours. 933 00:48:20,463 --> 00:48:22,131 Il n'y a pas de temps à perdre. 934 00:48:25,510 --> 00:48:27,011 C'est passionnant. 935 00:48:27,011 --> 00:48:29,722 ‐ ♪ Je ne vais pas arrêter de t'aimer ♪ 936 00:48:32,684 --> 00:48:36,688 ♪ Je ne vais pas arrêter de t'aimer ♪ 937 00:48:38,481 --> 00:48:43,152 ♪ Ils vont te battre même vieux sourire ♪ 938 00:48:44,112 --> 00:48:49,033 ♪ Le respect de soi a disparu depuis un moment ♪ 939 00:48:49,784 --> 00:48:54,789 ♪ Nous faisons tous des choses nous ne devrions pas faire ♪ 940 00:48:55,790 --> 00:48:59,878 ♪ Je ne vais pas arrêter de t'aimer ♪ 941 00:49:00,169 --> 00:49:04,883 ♪ vocaliser ♪ 942 00:49:05,800 --> 00:49:10,263 ♪ vocaliser ♪ 943 00:49:10,763 --> 00:49:14,142 ♪ Jusqu'à ♪ 944 00:49:14,517 --> 00:49:18,730 ♪ La mort nous sépare ♪ 945 00:49:24,694 --> 00:49:29,282 ♪ Tombe peu profonde, les roses ont poussé ♪ 946 00:49:30,074 --> 00:49:34,871 ♪ Cette chose qui est à nous nous savons que c'est fini ♪ 947 00:49:36,164 --> 00:49:40,919 ♪ Nous faisons tous des choses nous ne devrions pas faire ♪ 948 00:49:41,836 --> 00:49:46,007 ♪ Je ne vais pas arrêter de t'aimer ♪ 949 00:49:47,383 --> 00:49:51,012 ♪ Je ne vais pas arrêter de t'aimer ♪ 950 00:49:53,264 --> 00:49:57,518 ♪ Je ne vais pas arrêter de t'aimer ♪ 951 00:49:57,518 --> 00:50:02,518 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 952 00:49:57,518 --> 00:50:07,518 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui